ボクの兄

One of my favorite scene on Nobuta wo produce, when Yuto writes about his brother. This is so true and so funny, especially the last part. So here is his writing:

ボクの兄
Boku no ani.

My brother.

ボクの兄は、高校生だ。
Boku no ani wa , koukousei da .
My brother is a high school student.

家では、よれよれのボサボサだが、でも外ではすごく格好つけてる。
Ie dewa , yoreyore no bosabosa daga , demo soto dewa sugoku kakkoutsuketeru .At home he is a mess but at school he really shows off.
 
性格も、家と外で、全然違う。
Seikaku mo , ie to soto de , zenzen chigau .
Even his personality at home and at school is totally different. 

友達と一緒のとき、ものすごい余裕だ。
Tomodachi to issho no toki , monosugoi yoyuu da .
When he’s with his friends he is really at ease.
 
でも、家の中では、考えられないぐらい、セコイ。
Demo , ie no naka dewa , kangaerarenai gurai , sekoi .
But at home unbelievably he cares about little things
 
兄は、他人によく思われたいのだ。それしか考えてないらしい。
Ani wa , tanin niyoku omowa retainoda . Soreshika kangae tenairashii .
My brother just wants other to feel good about him. That’s all he thinks about.
 
でも、こんなことをしていて、兄は、ちゃんとした大人に なれるのだろうか。
Demo , konna koto wo shiteite , ani wa , chanto shita otona ni 
narerunodarouka .

But acting like that will my brother become a good adult?

Kanji: www.kai-ch.net
Romaji by me
Translation someone on the internet