Koizora: Hiro's Last Letter to Mika

美嘉へ

この手紙を読んでる時、俺はもう、この世にはいないと思う。
Kono tegami wo yonderu toki , ore ha mou , kono yo ni ha inai to omou .
先に逝ってごめんな。
Sakini itte gomen na .
お前と同じ歩幅で歩くんだって、思ってたけど置いてきぼりにしてごめんな。
Omae to onaji hohaba de arukundatte , omotteta kedo oitekiborinishite gomen na .
お前、きっと今泣いてるなよな。
Omae , kitto ima naiteru na yo na .
でも、笑ってほしい。
Demo , waratte hoshii .
楽しいことだけ思い出して、笑っててほしい。
Tanoshii koto dake omoidashite , warattete hoshii .
これからも楽しいこといっぱい見つけて笑ってほしい。

Korekaramo tanoshii koto ippai mitsukete waratte hoshii .
俺は病気をうらんだこともあったけど、それより美嘉と出会えた奇跡の方を今は感謝してる。
Ore ha byouki wo uranda koto mo atta kedo , sore yori Mika to deaeta kiseki no hou wo ima ha kanshashiteru .
お前と出会えて、一緒の時間を過ごすことができて、俺本当に嬉しいんだ。
Omae to deaete , issho no jikan wo sugosu koto ga dekite , ore hontou ni ureshiinda .
俺、自分が世界で一番幸せだったと思うんだ。
Ore , jibun ga sekai de ichiban shiawase datta to omounda .
だから笑ってほしい。それに俺はいつでも美嘉のそばに居る。
Dakara waratte hoshii . Sore ni ore ha itsudemo Mika no soba ni iru .
空になって、美嘉のこと見てる。
Sora ninatte , Mika no koto miteru .
美嘉、俺を好きになってくれてほんとにサンキューな。
Mika , ore wo suki ni natte kurete hontoni sankyu na .
強く生きろ。お前ならきっとできるから。必ずできるから
Tsuyoku ikiro . Omae nara kitto dekiru kara . Kanarazu dekiru kara
いつまでも愛してる。　　　　　　　　
Itsumademo aishiteru .

桜井弘樹

Nakajima Letter to Chinen

知念くんへ
Chinen kun he
 
ちいのこと一言で言うなら「リス！」可愛いくてとにかくちっちゃい！
Chii no koto hitokoto de iu nara ( risu !) kawaiikute tonikaku chicchai !
 
気付けば有岡くんから、高木くん、そして藤ヶ谷くん、更に河合くん。
Kidukeba Arioka kun kara , Takaki kun ,.........................................
 
まるでリスが気の移動をするようにひざを移動する。
Marude risu ga ki no idou wo suruyouni hiza wo idousuru .
 
耳と頭と尻尾をつけて、どんぐりを持ったら、完璧なリスに出来上がりです。
Mimi to atama to shippo wo tsukete , donguri wo mottara , kanpeki na risu ni dekiagari desu .
 
でも、外見の可愛さとは裏腹にオールマイティーになんでもこなす。
Demo , gaiken no kawaisa toha urahara ni o^rumaitei^ ninandemokonasu .
 
バック転にブレイクダンス。歌にお芝居。
Bakku koroni bureikudansu . Uta ni oshibai .
 
さらっとこなす君に僕は驚きを隠せません。
Sarattokonasu kun ni bokuha odoroki wo kakusemasen .
 
そして最後に二人へ。
Soshite saigo ni futari he .
 
色んなことでケンカもすると思うけど、チームワークって大切だと思うので、これからも頑張っていきましょう！ 中島裕翔より。

Ironna kotode kenka mo suru to omou kedo , chi^muwa^ku tte taisetsu dato omou node , korekaramo ganbatte ikimashou ! Nakajima Yuto yori .

Yamada Letter to Nakajima

中島君へ
Nakajima kun he
 
中島くん、そう読んでたこと覚えてる？実は始めのころ怖かったんだよね。年は同じだけど、少し先輩だしね。
Nakajma kun , sou yondeta koto oboeteru ? Jitsu ha hajime no koro kowakattan dayone . Nen ha onaji dakedo , sukoshi senpai dashine .
 
ずっと敬語を使ってたけど、Hey!Say!7発表の日、勢いに乗ってタメ語を使ってみたんだ。
Zutto keigo wo tsukattetakedo , Hey!Say!7 happyou no nichi , ikioi ni notte tamego wo tsukatte mitanda .
 
そしたら全然ＯＫだったから、以来ずっとタメ語です。 
Soshitara zenzen OK dattakara , irai zutto tamego desu .
 
そのせいか、これまで言えなかったことも言い合えるようになったんだよ。気付いてた？
Sonoseika , koremade ienakatta kotomo iiaeru youni nattandayo . Kiduiteta ?
 
実は僕、裕翔に憧れていることがあるんだよ。
Jitsu ha boku , Yuto ni akogareteiru koto ga arundayo .
 
それは、誰よりも優しくて皆を気にかける。落ち込んでいる時はいつも一番に声を掛けてくれるし、
Soreha , dare yorimo yasashikute mina wo kini kakeru . Ochikondeiru toki ha itsumo ichiban ni koe wo kaketekurerushi ,
 
家に帰ってからもメールをくれる。電車でも真っ先にお年寄りに席を譲る。
Ie ni kaette kara mo me^ru wo kureru . Densha demo massaki nio toshiyori ni seki wo yuzuru .
 
お年寄りが居ない時は僕にまで席を譲ってくれるよね。
Otoshiyori ga inai toki ha boku ni made seki wo yuzutte kureruyone .
 
そんな温かい裕翔！これからも一緒に頑張ろうね。 山田涼介より。

Sonna atatakai Yuto ! korekaramo isshoni ganbarou ne . Yamada Ryosuke yori .

Chinen Letter to Yamada

This is a long time ago, I don't remember when but it was on a show when Chinen read a letter to Yamada.

山田くんへ
Yamada kun he
 
僕が始めて山田くんに会ったのは、静岡からきてすぐ。
Boku ga hajimete Yamada kun ni atta noha , Shizuoka kara kitesugu .
The first time I met Yamada was when I moved form Shizuoka to Tokyo.
 
不安だったその頃、何か在る度に声をかけてくれたこと、凄くうれしかったよ。
Fuan datta sono goro , nanika aru tabini koe wo kaketekureta koto , sugoku ureshikattayo .
At that time I was really nervous and Yamada had come and asked me if everything was okay?
I was really happy.
 
ある日、コンビニのレジに並んでいた時のこと。
Aruhi , konbini no reji ni narandeita toki no koto .
One day at convenience store when we lined up to pay.

Yamada's expression while listening Chinen reading letter to him

 
後ろにいた山田君が「一緒に」と自然な感じで払ってくれたでしょ？
Ushiro ni ita Yamada kun ga ( isshoni ) to shizen na kanji de haratte kuretadesho ?
Yamada from behind unexpectedly came and paid for me.
 
あの時は「クールで格好いい！」ってシビれたんだ。
Ano toki ha ( ku^ru de kakkou ii !) tte shibi retanda .
That time I thought you were really cool and good looking. I think I can't compare to Yamada. 
でも、Hey!Say!7では以外にお笑い担当。ギャグやものまねを言って皆を笑わすのが大好きだったよね。
Demo , Hey!Say!7 deha igaini owarai tantou . Jagu ya monomane wo itte mina wo warawa sunoga daisuki dattayone .
In HS7, Yamada is always the one makes people laugh and like imitating people.
 
一番似ているものまねが「えなりかずき」さん、だってのも以外だったしね。
Ichiban niteiru monomane ga ( Enari Kazuki ) san , dattenomo igai dattashine .
The one that you imitate best is Enari Kazuki san. That's unexpectable right?
 
優しくてクールな山田くん、同じチームになれてうれしいです。これからもヨロシクお願いします。

Yasashi kute ku^ru na yamada kun , onaji chi^mu ni narete ureshii desu . Korekaramo yoroshiku o negai shimasu.
To be in the same team with a kind, funny and cool person like Yamada, I feel really happy. From now on please take care of me.

Kanji: chiebukuro@yahoo.co.jp
Romaji by me
Translation: someone on youtube.

山田涼介： まだ見ぬ僕の大切な君へ。(To you, the one I cherish whom I have not seen yet)

Finally I found this on some JP blog..baka me hahaha..I should have known that..
So here it is:

まだ見ぬ僕の大切な君へ。　　　
Mada minu boku no taisetsu na kimi he.
君に手紙を書くのは初めてだね。
Kimi ni tegami wo kaku no ha hajimete dane.
ふだんは照れくさくて言えないけど、
Fudan ha terekusakute ienai dakedo,
どうしても聞いほしいことがあったので
手紙にしました。
Doushitemo kiite hoshii koto ga attanode tegami ni shimashita.
大好きな君にこの言葉を贈ります。
Daisukina kimi ni kono  kotoba wo okurimasu.
愛されるよりも愛したい。マジで。
Aisaremasu yori mo aishitai. Majide.
いいかげんで、たよりなくて、そんな僕だけど。
Iikagende, tayorinakute, sonna boku dakedo.
僕を愛してくれる君をその何倍も愛したい。
Boku wo asishitekure kimi wo sono nanbaimo aishitai.
そしてそんな君を本気で守りたいと思っているんだ。
Soshite sonna kimi wo honkide mamoritai to omotteirunda.
今の僕はまだまだ子供で 本当に頼りないんだｹﾄﾞ君に出会うまでに 
Ima no boku ha mada mada kodomo de hontouni tayorinain dakedo kimi ni deau madeni
君を守れる男になりたいと思う。
Kimi wo mamoru otoko ni naritai to omou.
だからそれまで待っててね。
Dakara sore made matte te ne.
まだ見ぬ僕の大切な君へ。
Mada minu boku no taisetsu  na kimi he.  
山田涼介より
Yamada Ryosuke yori.

オレを愛してますか。

オレを愛してますか。
Do you love me?
そしてオレに愛されてますか。
Also, are you loved by me?
世の中には「優すぎる男は嫌い」とか
In society there are girls who are like "I don`t like overly nice guys"
「重い」って言う女のコもいるみたいだけど、
or saying "they are too heavy (people who are to into stuff or overdoes things)",
そういう考え方って、少なくともオレには 理解できないんだ。
but I honestly don`t understand that type of thinking.
だってオレは自分が好きになった人に対しては
とことん尽くしたいし、常に優しさを待って接していたいから。
Because when I like someone I want to share the kindness and be kind to each other.
それはいつもベタベタするって意味じゃないよ？
It doesn`t mean that I`m going to always be right by your side?
いつ、どこにいても、何をやってても、
相手のことを深く深く思い続けてるってこと。
Anywhere, even if I`m doing something, I want to think about my partner deeply.
こんなオレの性格を全全部受け止めたよで、
同じぐらいオレのことを、
好きでいてくれたらうれしいです！
If you could accept all of me and my personality, I would be really
happy and if you could like me the same amount that I like you!
お互いがバから相手のことを一途に思いつつ、
どちらかが引っ張るんじゃなく、
共に歩いていけるーそんな2人でいたいな。
I want to both of us to think about each other from the heart and to not
have one of us leading, but to lead together.
ずっとずっと、すてきな恋を続けていきましょうね！
I want our beautiful love to go on.

Translation: Letter from Yamada Ryosuke POTATO September 2010

Ryosuke's handwriting

 OO-様
オレを愛してますか。
そしてオレに愛されてますか。
世の中には「優すぎる男は嫌い」とか
「重い」って言う女のコもいるみたいだけど、
そういう考え方って、少なくともオレには
理解できないんだ。
だってオレは自分が好きになった人に対しては
とことん尽くしたいし、
常に優しさを待って接していたいから。
それはいつもベタベタするって意味じゃないよ？
いつ、どこにいても、何をやってても、
相手のことを深く深く思い続けてるってこと。
こんなオレの性格を全部受け止めたよで、
同じぐらいオレのことを、
好きでいてくれたらうれしいです！
お互いが心から相手のことを一途に思いつつ、
どちらかが引っ張るんじゃなく、
共に歩いていけるーそんな2人でいたいな。
ずっとずっと、すてきな恋を続けていきましょうね！

涼介